携帯電話からtrixbox経由で外線に発信できますか？

はいできます。

IVRにボイスメールシステムに接続するキーを設定しておきます。
すると携帯電話からIVR経由でボイスメールシステムに入れます。
ここで、音声ガイドに従って、自分の内線番号、パスワードを入力すると、ボイスメールシステムのメインメニューに接続します。「３」をダイヤルして、拡張オプションメニューに入り、さらに「４」をダイヤルして外線発信を選択します。
ここで、外線発信特番を含めた相手の電話番号をダイヤルすると、trixboxがその番号に電話をかけます。

携帯電話がポーズダイヤルをサポートする場合は、
ダイヤルするすべてのキーを電話番号として登録しておくことで、発信キーのプッシュだけで外線発信モードに入れます。

例：
03XXXXXXXXP<IVRの指定キー>P<内線番号>P<パスワード>P3P4
Pが挿入された位置まで自動ダイヤルされます。